(no subject)
Mar. 4th, 2005 03:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dargotКупил сегодня журнал "Солдат удачи" - №3/2005. Читаю его с первого номера, с 1994 года.
Увы, качество статей постепенно падает.
Статья "Силы специальных операций вооруженных сил Италии", сс.36-42, авторы - Владимир Мосалёв и Вадим Ушаков.
На с. 38 обнаруживаем, что на вооружении итальянского спецназа состоят, помимо прочих, следующие системы оружия:
В категории "Пистолеты":
"7.62-мм "Беретта" с глушителем"
Вообще-то, принято указывать не только фирму-производитель, но и модель пистолета. Тем более, что у меня вызывает сильные сомнения существование пистолета фирмы "Беретта" с калибром 7.62 мм - под ТТ-шный патрон, что ли? Впрочем, может какой специальный...
В категории "Пистолеты-пулеметы":
"5.56-мм "Хеклер унд Кох" MP5A3 с выдвижным прикладом и глушителем..."
"Все смешалось в доме Облонских..."(с). В принципе, укороченные автоматы/штурмовые винтовки под малокалиберный патрон (типа, нашего АКСУ-74) ИНОГДА называют пистолетами-пулеметами (а здесь именно такой случай - 5.56 - это НАТО-вский патрон 5.56х45). Но HK MP5A3, действительно имея выдвижной приклад, имеет калибр 9мм, и не имеет глушителя - модели, имеющие таковой, имеют в названии индекс SD - например, MP5 SD3.
"9-мм М4 "Спектре"".
"Spectre" традиционно транскрибируется на русский, как "Спектр". Здесь можно было бы простить, но что пойдет дальше...
""Беретта" M-12SMG..."
У "Беретты" есть пистолеты-пулеметы Модель 12 и Модель 12S. Нет ничего страшного в том, чтобы обозначить их M-12, но SMG - английское сокращение для SMG - Sub-Machine Gun - "Пистолет-пулемет".
Кроме того, раз уж указываете калибр - указывайте везде! Здесь он, кстати, равен 9 мм.
В категории "Автоматы":
Здесь мною ожидались автоматы, или же штурмовые винтовки. Вместо этого...
""Узи"..."
Во первых, "Узи" - самый, что ни на есть настоящий ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ. Во вторых, не указан калибр.
В категории "Штурмовые винтовки":
Вообще-то, термины "Автомат" и "Штурмовая винтовка" - синонимы. Вот АК-74 - автомат, а М-16 - штурмовая винтовка (Assault rifle)
"5.56-мм "Стейер-Мэннличер" AUG..."
Ыыыы! "Стейер-Мэннличер"! А магнитофоны Grundig - они, наверное, "Грандиг", да?
Steyer-Mannlicher - АВСТРИЙСКАЯ фирма, и по русски она будет "Штайр(или Штейер)-Манлихер"(да, да - тот самый Манлихер, винтовки системы которого назывались в "Бравом солдате Швейке" "манлихеровками"...)
""Хеклер унд Кох" G-3..."
Опять без калибра. Здесь он - 7.62мм.
"Серия "Беретта" 70/90..."
И опять без калибра. Калибр винтовок этой серии - 5.56мм.
В категории "Многоцелевые помповые ружья":
"6.8-мм и 8.6-мм помповое ружье "Френчи" SPAS-15 с 8-зарядным магазином, совместимое с различными обоймами и бронебойными патронами"
Во первых, калибр. Калибр дробовика 7-8мм - это сильно - как раз на одну картечину. Калибр ружья SPAS-15 фирмы "Franchi" (Которая, очевидно, "Франчи") - 12-й, т.е. ~18.6мм. Кстати, называть его "помповым" - не совсем правильно - оно может использоваться как с помповой перезарядкой, так и в самозарядном режиме.
В категории "Противотанковые ружья":
Вообще-то, термин "Противотанковые ружья" давно не используется.
"12.7-мм "Инсталаза" C90"
Круто! Instalaza C90 - это ПРОТИВОТАНКОВЫЙ ГРАНАТОМЕТ. Калибром 90мм.
В категории "Пулеметы":
"7.62-мм "Херстал Минимал" HK-21 и MG-42/59..."
Таинственная фраза... Нет, HK-21, и MG-42/59 - действительно пулеметы калибра 7.62мм, но вот что это за "Херстал", и почему он вдруг "Минимал"? Найти разгадку мне так и не удалось...
Но есть сильнейшее подозрение, что здесь зашифрован 5.56-мм пулемет Minimi бельгийской фирмы FN HERSTAL...
В категории "Снайперские винтовки" у трех из пяти винтовок не обозначен калибр.
В категории "Ракетные установки":
"83-мм "Блиндициде" RL-83"
Бельгийский ГРАНАТОМЕТ Blindicide RL-83 читается как "Блиндисид".
В общем, текст напоминает кривой перевод с английского неразбирающегося в теме студента-первокурсника...
Куда смотрели редакторы?...
Увы, качество статей постепенно падает.
Статья "Силы специальных операций вооруженных сил Италии", сс.36-42, авторы - Владимир Мосалёв и Вадим Ушаков.
На с. 38 обнаруживаем, что на вооружении итальянского спецназа состоят, помимо прочих, следующие системы оружия:
В категории "Пистолеты":
"7.62-мм "Беретта" с глушителем"
Вообще-то, принято указывать не только фирму-производитель, но и модель пистолета. Тем более, что у меня вызывает сильные сомнения существование пистолета фирмы "Беретта" с калибром 7.62 мм - под ТТ-шный патрон, что ли? Впрочем, может какой специальный...
В категории "Пистолеты-пулеметы":
"5.56-мм "Хеклер унд Кох" MP5A3 с выдвижным прикладом и глушителем..."
"Все смешалось в доме Облонских..."(с). В принципе, укороченные автоматы/штурмовые винтовки под малокалиберный патрон (типа, нашего АКСУ-74) ИНОГДА называют пистолетами-пулеметами (а здесь именно такой случай - 5.56 - это НАТО-вский патрон 5.56х45). Но HK MP5A3, действительно имея выдвижной приклад, имеет калибр 9мм, и не имеет глушителя - модели, имеющие таковой, имеют в названии индекс SD - например, MP5 SD3.
"9-мм М4 "Спектре"".
"Spectre" традиционно транскрибируется на русский, как "Спектр". Здесь можно было бы простить, но что пойдет дальше...
""Беретта" M-12SMG..."
У "Беретты" есть пистолеты-пулеметы Модель 12 и Модель 12S. Нет ничего страшного в том, чтобы обозначить их M-12, но SMG - английское сокращение для SMG - Sub-Machine Gun - "Пистолет-пулемет".
Кроме того, раз уж указываете калибр - указывайте везде! Здесь он, кстати, равен 9 мм.
В категории "Автоматы":
Здесь мною ожидались автоматы, или же штурмовые винтовки. Вместо этого...
""Узи"..."
Во первых, "Узи" - самый, что ни на есть настоящий ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ. Во вторых, не указан калибр.
В категории "Штурмовые винтовки":
Вообще-то, термины "Автомат" и "Штурмовая винтовка" - синонимы. Вот АК-74 - автомат, а М-16 - штурмовая винтовка (Assault rifle)
"5.56-мм "Стейер-Мэннличер" AUG..."
Ыыыы! "Стейер-Мэннличер"! А магнитофоны Grundig - они, наверное, "Грандиг", да?
Steyer-Mannlicher - АВСТРИЙСКАЯ фирма, и по русски она будет "Штайр(или Штейер)-Манлихер"(да, да - тот самый Манлихер, винтовки системы которого назывались в "Бравом солдате Швейке" "манлихеровками"...)
""Хеклер унд Кох" G-3..."
Опять без калибра. Здесь он - 7.62мм.
"Серия "Беретта" 70/90..."
И опять без калибра. Калибр винтовок этой серии - 5.56мм.
В категории "Многоцелевые помповые ружья":
"6.8-мм и 8.6-мм помповое ружье "Френчи" SPAS-15 с 8-зарядным магазином, совместимое с различными обоймами и бронебойными патронами"
Во первых, калибр. Калибр дробовика 7-8мм - это сильно - как раз на одну картечину. Калибр ружья SPAS-15 фирмы "Franchi" (Которая, очевидно, "Франчи") - 12-й, т.е. ~18.6мм. Кстати, называть его "помповым" - не совсем правильно - оно может использоваться как с помповой перезарядкой, так и в самозарядном режиме.
В категории "Противотанковые ружья":
Вообще-то, термин "Противотанковые ружья" давно не используется.
"12.7-мм "Инсталаза" C90"
Круто! Instalaza C90 - это ПРОТИВОТАНКОВЫЙ ГРАНАТОМЕТ. Калибром 90мм.
В категории "Пулеметы":
"7.62-мм "Херстал Минимал" HK-21 и MG-42/59..."
Таинственная фраза... Нет, HK-21, и MG-42/59 - действительно пулеметы калибра 7.62мм, но вот что это за "Херстал", и почему он вдруг "Минимал"? Найти разгадку мне так и не удалось...
Но есть сильнейшее подозрение, что здесь зашифрован 5.56-мм пулемет Minimi бельгийской фирмы FN HERSTAL...
В категории "Снайперские винтовки" у трех из пяти винтовок не обозначен калибр.
В категории "Ракетные установки":
"83-мм "Блиндициде" RL-83"
Бельгийский ГРАНАТОМЕТ Blindicide RL-83 читается как "Блиндисид".
В общем, текст напоминает кривой перевод с английского неразбирающегося в теме студента-первокурсника...
Куда смотрели редакторы?...
