Киношное - "Убийца", 2015
Dec. 31st, 2015 03:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dargotПриветствую!
Убийца. США, 2015
Для начала призову проклятья на головы надмозгов, переведших Sicario как "Убийца". Sicario - это, внезапно, сикарий, так же, как assassin - "ассасин". То, что не все сограждане знают, кто это такие - не повод на них ориентироваться. Ну да ладно.
На кинопоиске лежит пачка рецензий, в которых понимающие за кино люди, надувая щеки, оперируют выражениями типа "психологический триллер", "прекрасная игра XXX", "музыка композитора YYY" и т.п. Я буду проще и скажу, что фильм вполне годен. По сути, он о становлении эскадронов смерти в альфа, так сказать, версии. Действительно, если преступность одолевает - почему бы не начать преступников просто стрелять? Пока иностранцев. Пока на территории сопредельного государства, да. То, что приходится
Внимание, спойлер!!!
сотрудничать ради этого с другими преступниками, ничуть не лучше истребляемых, и угрожать убийством офицеру собственных спецслужб - это ведь так, мелочь.
Все еще впереди - и похищения, пытки, и убийства собственных граждан, и доля от траффика, и рэкет в исполнении "межведомственных групп". Опыт Латинской Америки, похоже, ничему не учит.
С уважением, Dargot.
Убийца. США, 2015
Для начала призову проклятья на головы надмозгов, переведших Sicario как "Убийца". Sicario - это, внезапно, сикарий, так же, как assassin - "ассасин". То, что не все сограждане знают, кто это такие - не повод на них ориентироваться. Ну да ладно.
На кинопоиске лежит пачка рецензий, в которых понимающие за кино люди, надувая щеки, оперируют выражениями типа "психологический триллер", "прекрасная игра XXX", "музыка композитора YYY" и т.п. Я буду проще и скажу, что фильм вполне годен. По сути, он о становлении эскадронов смерти в альфа, так сказать, версии. Действительно, если преступность одолевает - почему бы не начать преступников просто стрелять? Пока иностранцев. Пока на территории сопредельного государства, да. То, что приходится
Внимание, спойлер!!!
сотрудничать ради этого с другими преступниками, ничуть не лучше истребляемых, и угрожать убийством офицеру собственных спецслужб - это ведь так, мелочь.
Все еще впереди - и похищения, пытки, и убийства собственных граждан, и доля от траффика, и рэкет в исполнении "межведомственных групп". Опыт Латинской Америки, похоже, ничему не учит.
С уважением, Dargot.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-12-31 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-31 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-31 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-31 08:39 pm (UTC)Ты прав, конечно, но они всё ж не энциклопедию пишут и не книгу переводят, а название фильма = замануху для зрителей. А то у нас народ будет на афишу смотреть и думать "Чё, б.., за "ссыкурий" какой-то?" и не пойдёт. :)
no subject
Date: 2015-12-31 09:59 pm (UTC)from Mike
Date: 2016-01-01 01:35 pm (UTC)Ну да, для этого еще нужно брать нормальных переводчиков и им платить. Но на фоне лицензии на прокат и платы актерам за озвучку это по-любому копейки.
from Mike
Date: 2016-01-01 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 08:33 pm (UTC)"Тропа де Элите" во время просмотра вспоминался, да.
Причем фильм по отношению к ним очень апологичен, а в более ранние времена в Бразилии форменный песец творился.
С уважением, Dargot.
RE: from Mike
Date: 2016-01-01 08:34 pm (UTC)Присоединяюсь к рекомендаци - "Элитный отряд" зачетен.
С уважением, Dargot.
no subject
Date: 2016-01-11 08:10 pm (UTC)Правильно, зачем среднестатистическому гражданину более 300-х слов?
С уваажением, Dargot.