![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dargotПриветствую!
Увидел у уважаемогоmpopenker ссылку на американский форум, где владельцы оружия делятся опытом его применения в целях самообороны. Весьма познавательное, кстати, чтиво, ну да речь не об том. Один из постов просто очарователен:
Many moons ago, it was decided that I should take a walk North. I met a fella who decided he wanted to come South and that I was standing directly in his path. If I didn't move he was going to blow me straight to hell.
Well, I was armed with a big ole one-shot manstopper--1911 .45 and a badass attitude to go with it. He wasn't impressed and just kept coming, coming, coming.
Taking a closer look, I noticed that was was armed with a T-34. I decided that perhaps I was slightly under gunned and it would be wise for me to get the hell out of there---FAST!
It was self preservation using the best weapon I had--my legs.
Of course the T-34 is obsolete today and you probably couldn't find one in your local gunshop.
You young fellas and non-historians might not be familiar with the T-34. Just Google T-34 and let us know what you find.
Y'all have a good day and stay safe!
Примерный перевод:
Давным-давно было решено, что я должен прогуляться на Север. Я встретил парня, который решил придти на Юг, и я стоял прямо на его пути. Он собирался отправить меня в ад, если я не подвинусь.
Хорошо, я был вооружен крупнокалиберным останавливателем-людей-с-одного-выстрела - М1911 45 калибра - и мерзким настроением его применить. Тот парень был не впечатлен и продолжал приближаться, приближаться, приближаться...
Рассмотрев его внимательнее, я заметил, что он был вооружен Т-34. Я решил, что, возможно, он имеет некоторое превосходство в огневой мощи, и разумным поведением для меня будет убраться отсюда к чертовой матери - БЫСТРО!
Это была самозащита с использованием лучшего оружия в моем распоряжении - моих ног.
Конечно, Т-34 устарел и, возможно, вы не найдете его в местном оружейном магазине.
Молодые парни и не-историки могут быть незнакомы с Т-34. Просто погуглите и дайте нам знать, что вы обнаружили.
Всем удачи и не влипать в неприятности!
С уважением, Dargot.
Увидел у уважаемого
mpopenker ссылку на американский форум, где владельцы оружия делятся опытом его применения в целях самообороны. Весьма познавательное, кстати, чтиво, ну да речь не об том. Один из постов просто очарователен:Many moons ago, it was decided that I should take a walk North. I met a fella who decided he wanted to come South and that I was standing directly in his path. If I didn't move he was going to blow me straight to hell.
Well, I was armed with a big ole one-shot manstopper--1911 .45 and a badass attitude to go with it. He wasn't impressed and just kept coming, coming, coming.
Taking a closer look, I noticed that was was armed with a T-34. I decided that perhaps I was slightly under gunned and it would be wise for me to get the hell out of there---FAST!
It was self preservation using the best weapon I had--my legs.
Of course the T-34 is obsolete today and you probably couldn't find one in your local gunshop.
You young fellas and non-historians might not be familiar with the T-34. Just Google T-34 and let us know what you find.
Y'all have a good day and stay safe!
Примерный перевод:
Давным-давно было решено, что я должен прогуляться на Север. Я встретил парня, который решил придти на Юг, и я стоял прямо на его пути. Он собирался отправить меня в ад, если я не подвинусь.
Хорошо, я был вооружен крупнокалиберным останавливателем-людей-с-одного-выстрела - М1911 45 калибра - и мерзким настроением его применить. Тот парень был не впечатлен и продолжал приближаться, приближаться, приближаться...
Рассмотрев его внимательнее, я заметил, что он был вооружен Т-34. Я решил, что, возможно, он имеет некоторое превосходство в огневой мощи, и разумным поведением для меня будет убраться отсюда к чертовой матери - БЫСТРО!
Это была самозащита с использованием лучшего оружия в моем распоряжении - моих ног.
Конечно, Т-34 устарел и, возможно, вы не найдете его в местном оружейном магазине.
Молодые парни и не-историки могут быть незнакомы с Т-34. Просто погуглите и дайте нам знать, что вы обнаружили.
Всем удачи и не влипать в неприятности!
С уважением, Dargot.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-12-19 12:39 pm (UTC)"he was going to blow me straight to hell."
Это не буквально, а в образно-усилительном смысле. Т.е по нашему что-то вроде "снести меня нах.р!" (у нас тоже, что характерно, воспринимается не as is :) )
"and a badass attitude to go with it."
Опять жаргонизм (парень похоже пародирует сленг не то ковбоев из фильмов, не то бравых парней из USMC - опять же из фильмов), badass это нечто матерно-уважительное вроде "ч0тким намерением" или "чиста-канкретным намерением", точно также как bad motherfucker нечто вроде "ох.енный пацан!", а не "убогий /*цензура*/".
no subject
Date: 2008-12-19 06:02 pm (UTC)Да я понимаю, потому и написал - примерный перевод, за несколько минут сделал. "Big hole one-shot manstopper" тоже тяжело ближко к буквальному перевести:)
С уважением, Dargot.