Немного о пользе женских истерик.

Приветствую!

Прекрасная silhiriel навела на цикл романсеро о Сиде.
Там есть такой момент. Донья Химена, жена Сида, жалуется королю - тот, де, мужа с войны не отпускает:

В замке Бургоса, в печали,
Дон Родриго ждет Химена
И готовится, волнуясь,
К приближающимся родам
И однажды в воскресенье,
Лютой схваченная болью,
Вся в слезах, за стол садится
И берет перо и пишет,
Горько плачась на судьбину,
Пишет королю Фернандо:
...
По каким, спрошу, причинам
У жены вы мужа взяли?
По каким законам божьим
Вы томите нас разлукой?
Только раз в году ко мне вы
Отпускаете супруга,
А когда уж отпустили,
Вид его внушает ужас.
...
Вас, король, молю я слезно
Вспомнить, как я одинока,
Возвратить жене супруга,
Возвратить отца ребенку
...

Ответ его величества весьма примечателен.

Сида он, естественно, не отпустит:

Вы, сеньора, были б вправе
Сетовать, когда б узнали,
Что у вас для дел любовных
Я супруга забираю.
Но когда его зову я,
Чтобы он сражался в поле,
Чтобы гнал проклятых мавров,-
Разве вас я оскорбляю?

Но, понимая, что связываться с беременной себе дороже, подслащивает пилюлю:

Сына, дочь ли вы родите,-
Одарю дитя богато.
Если будет сын, ему я
Дам коня и меч булатный
И сто тысяч мараведи
Для его расходов личных.
Если дочь - со дня рожденья
Повелю ей каждый месяц
Выдавать по сорок марок
Серебром. На этом кончим"

Много это или мало?

( Мы с silhiriel попробовали разобраться... )

С уважением, Dargot.