Soldaten, Marsch!
Dec. 14th, 2016 01:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dargotПриветствую!
Слушая в очередной раз ГДР-овскую версию известного советского марша "В путь", задумался о том, что в оригинале есть слова:
Пусть враги запомнят это -
Не грозим, а говорим:
Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо - повторим.
И вот это вот "прошли полсвета", будучи спетым на языке Гете, Геринга и Гудериана, приобретает, скажем так, несколько иной смысл.
Полез в немецкий текст - и что бы вы думали? Таки оно там есть!
Heimat, dich soll kein Feind bedrohen,
zu dir stehn wir jederzeit,
zogen kämpfend durch die halbe Welt,
bist du in Not, tun wir es erneut.
С уважением, Dargot.
Слушая в очередной раз ГДР-овскую версию известного советского марша "В путь", задумался о том, что в оригинале есть слова:
Пусть враги запомнят это -
Не грозим, а говорим:
Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо - повторим.
И вот это вот "прошли полсвета", будучи спетым на языке Гете, Геринга и Гудериана, приобретает, скажем так, несколько иной смысл.
Полез в немецкий текст - и что бы вы думали? Таки оно там есть!
Heimat, dich soll kein Feind bedrohen,
zu dir stehn wir jederzeit,
zogen kämpfend durch die halbe Welt,
bist du in Not, tun wir es erneut.
С уважением, Dargot.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-12-14 11:41 am (UTC)Вот оно - подлое эхо войны, дотянулся проклятый Гитлер, ФОШШЫСТЫЫЫЫ!!!!!111
RE: Алаверды...
Date: 2016-12-14 12:33 pm (UTC)"Песня о Родине" волшебна, спасибо!
Октоберклуб кроме "Тачанки" еще отметился "Конармейской":
И еще, чуть оффтопом, идет гимн Штази:
С уважением, Dargot.
no subject
Date: 2016-12-14 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-14 01:34 pm (UTC)С моей точки зрения, говорящая на русском языке Советская Армия прошла "полмира" сражаясь с фашизмом, в войне, последовавшей за внезапным вероломным нападением на Советский Союз, и, соответственно, обещание "повторить" звучит как "а если кто-то попробует посягнуть на завоевания социализма или нашу советскую Родину - в его доме будет играть гимн СССР, но он его уже не услышит".
С другой стороны, немецкие солдаты прошли полмира (причем, положа руку на сердце, "их полмира" больше, чем "наши полмира") в агрессивной, завоевательной войне, к тому же ведущейся методами, официально признанными преступными. Причем еще и войне, проигранной для немцев. Поэтому обещание "повторить", произнесенное по немецки, звучит как: "Мы опять устроим мировую войну, немножко schießen всяких Untermenschen, а закончится все сожженным Берлином и безоговорочной капитуляцией".
С уважением, Dargot.
no subject
Date: 2016-12-14 03:16 pm (UTC)Ощущать себя гадом и сволочью очень неприятно. Человеческая психика не позволяет такого, поэтому даже отпетые мерзавцы обычно считают себя в целом неплохими парнями, творящими неблагое ради благой цели и т.п.
Так и тут: поющие эти слова люди думают ни разу не о том, что сказал ты. Там наверняка что-то вроде "мы тоже умеем подмять под себя полмира" и прочие "надо будет ещё разок так прогуляться, только на этот раз ещё и победить".
Что, разумеется, не отменяет того, что одни и те же слова по-русски и по-немецки звучат сильно по-разному, да.
(Примерно как в той байке про "это будет наш Сталинград")
no subject
Date: 2016-12-16 08:36 pm (UTC)Вот здесь физиономии лучше:)