"For all we have and are..."

[dargot]

Приветствую!

По ссылке уважаемого pogorily, наткнулся на хороший перевод Киплинговского "For all we have and are...":
Твои надежды, детей, жену,
Скрыл судьбы поворот.
Вставай, иди и встречай войну.
Гунн топчется у ворот!
Наш мир растаял, как тает ночь,
В безумном царстве теней.
Все милое сердцу умчалось прочь,
От пламени, пуль, камней.
Возможно, мы завтра будем в бою,
Там правил всего лишь три:
"Не трусь, держи свое место в строю,
А если надо - умри".

Опять над миром слова звучат,
Сливаясь в тошнотный вой:
"Нет закона, кроме Меча,
Взлетевшего над головой".
И нациям суждено опять,
Коль Свобода им дорога,
Встретить, сразить и крепко связать
Взбесившегося врага.

Уют, довольствие и поток
Размеренно-мирных благ,
Увяли, сморщились, как цветок,
И каждый остался наг.
Нагими встретим серый рассвет,
Упрямо зубы сцепив.
Пройдя сквозь страх и горнило бед,
Самих себя возродив.
Возможно, мы завтра будем в бою,
Там правил всего лишь три:
"Не трусь, держи свое место в строю,
А если надо - умри".

Пустые надежды и горы лжи
К победе не приведут.
Жертва тела, воли, души
Необходима тут.
Сегодня цель для всех одна -
Себя на алтарь отдать.
Плевать на жизнь - ей грош цена,
Коль Англии стоять!

Хоть и не точный, а все равно понравилось...

С уважением, Dargot.