Книжное - Эрнст Юнгер, "В стальных грозах"

Приветствую!



Оооо, как же я раньше-то мимо этой книги проходил!

Из художественных книг о Первой Мировой Войне, насколько я могу судить, наиболее известны, разумеется "На Западном фронте без перемен" Ремарка и "Прощай, оружие!" Хемингуэя, "Смерть героя" Олдингтона, может быть, "Огонь" Барбюса, равно изображающие войну как чудовищную, бессмысленную мясорубку, безжалостно и размеренно перерабатывающую в фарш тела и души миллионов молодых людей. Окопы-грязь-сырость-вши-обстрел-кровь-кишки-смерть-газы-атака-кровь-кишки-смерть-ранение-госпиталь-кровь-кишки-смерть...

Юнгер непохож на них тем, что он не обличает. Он поет, причем общий тон: "Что вижу, то пою" местами возвышается до героического эпоса. Натурализм песне ничуть не мешает:

Над руинами, как и всюду над опасными зонами этой области, стоял густой смрад разлагающихся трупов, ибо огонь был таков, что о погибших уже никто не заботился. Речь шла о жизни и смерти, и когда я, проходя здесь, ощутил этот запах, то нисколько не удивился, – он был неотъемлемой принадлежностью данной местности. Впрочем, это тяжелое и сладковатое дыхание вовсе не казалось омерзительным; более того, оно возбуждало, смешиваясь с едкими парами взрывчатки, – то было состояние восторженной прозорливости, какое может вызывать только величайшая близость смерти.

( Больше эпичности для бога эпичности! )

Словом, Blood for the Blood God, skulls to the Skull Throne! певец Марса.

Ознакомление с биографией автора рвет шаблоны напрочь - провоевал больше, чем Ремарк, Барбюс, Хемигуэй и Олдингтон, взятые вместе, грудь в крестах, 14 ранений. Потом Юнгер отметился службой в рейхсвере, экспериментами с веществами, дружбой с нацистами, участием во Второй Мировой, критикой нацистов, заговором Штауффенберга, писанием антиутопий, опять веществами...

Интересно, что, несмотря на такую бурную жизнь, помер Юнгер только в 1998-м, дожив до 103 лет.

Флибуста N.B.: Перевод отвратителен!

С уважением, Dargot.