Как правильно переводить Home Office?

[dargot]

Приветствую!

http://en.wikipedia.org/wiki/Home_Office
Согласно исполняемым функциям - "министерство внутренних дел" - или, как многие устойчивые английские словосочетания, оставлять без перевода - "Хоум-офис"?

С уважением, Dargot.

Comments

[dargot.livejournal.com]

Приветствую!

Думаю, их уголовный жаргон тоже переводить непросто.
Армейский, например, точно нелегок в переводе.

С уважением, Dargot.

[vadiman.livejournal.com]

Как хоум оффис - жаргонные слова приживаются в общеупотребительном. Полис стэйшн - копшоп. Солдат - Джиай. Интересно: от маркировки имущества Гавермент Ишю(собственность правительства)