![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dargotПриветствую!
Интереснейший доклад, прочел на едином дыхании:
О побеге русских невольников из турецкого плена в 1642 г. (по отечественным и иностранным источникам)
Особо замечателен доклад тем, что об одном том же событии - восстании невольников на галере - рассказывается как по нашему источнику - челобитной стрельца Ивана Семеновича Мошкова, одного из руководителей восстания, так и по итальянскому - изданной в Риме брошюре, рассказывающей о восстании.
Цитаты:
Челобитная калужского стрельца Ивана Семеновича Мошкина, 1643 г.:
И, услышав Апты-паш крик и шум, и выбежал на переднюю лаву и держит в руках саблю и стал, говорил: «то есте собаки крестьяне-изменники, сядьте, а не вставайте, и что вы то делаете?» И я, холоп твой, Ивашка, учал ему говорить спорно и стал его Апты-паша называть: «то еси сабака турчанин неверный». И проколол я, холоп твой, того Апты-паша саблею в брюхо, и потом его ухватили ближние мои товарыщи и бросили его в море; и потом я, холоп твой, стал гоняться за турскими людьми со всеми своими товарищи, которые остались на каторге.
«Известие». Рим, 1643 г.
Среди смятения и криков, поднявшихся вследствие взрыва и пожара, проснулся в тревоге Анти-паша Мариоли; он выбежал на палубу исполненный ярости, стал громко браниться и кричать: «ах вы, христианские собаки! Не трогаться с места, изменники! Сидеть смирно!» Но русины храбро схватили камни, сабли и другое оружие и бросились на турок с криком: «вот, вот, сейчас овладеем галерою!» В это время капитан Симонович схватил саблю, напал с неотразимою отвагою на пашу и нанес ему смертельный удар со словами: «не сносить тебе головы, проклятая собака!»
С уважением, Dargot.
Интереснейший доклад, прочел на едином дыхании:
О побеге русских невольников из турецкого плена в 1642 г. (по отечественным и иностранным источникам)
Особо замечателен доклад тем, что об одном том же событии - восстании невольников на галере - рассказывается как по нашему источнику - челобитной стрельца Ивана Семеновича Мошкова, одного из руководителей восстания, так и по итальянскому - изданной в Риме брошюре, рассказывающей о восстании.
Цитаты:
Челобитная калужского стрельца Ивана Семеновича Мошкина, 1643 г.:
И, услышав Апты-паш крик и шум, и выбежал на переднюю лаву и держит в руках саблю и стал, говорил: «то есте собаки крестьяне-изменники, сядьте, а не вставайте, и что вы то делаете?» И я, холоп твой, Ивашка, учал ему говорить спорно и стал его Апты-паша называть: «то еси сабака турчанин неверный». И проколол я, холоп твой, того Апты-паша саблею в брюхо, и потом его ухватили ближние мои товарыщи и бросили его в море; и потом я, холоп твой, стал гоняться за турскими людьми со всеми своими товарищи, которые остались на каторге.
«Известие». Рим, 1643 г.
Среди смятения и криков, поднявшихся вследствие взрыва и пожара, проснулся в тревоге Анти-паша Мариоли; он выбежал на палубу исполненный ярости, стал громко браниться и кричать: «ах вы, христианские собаки! Не трогаться с места, изменники! Сидеть смирно!» Но русины храбро схватили камни, сабли и другое оружие и бросились на турок с криком: «вот, вот, сейчас овладеем галерою!» В это время капитан Симонович схватил саблю, напал с неотразимою отвагою на пашу и нанес ему смертельный удар со словами: «не сносить тебе головы, проклятая собака!»
С уважением, Dargot.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-25 01:08 am (UTC)>...а с другой -- этакая романтика :).
Это же итальянцы писали:). Они любят романтику, кипение страстей, зловещие взгляды и драматические речи... А тут экзотика, russo selvatico, capitano valoroso Siomonovicè - и чтобы обошёлся одной "собакой турчанином неверным"! И так, полагаю, автор итальянского текста себя чрез колено преломил, ограничившись простым "не сносить тебе головы", без всяких "Пришел час мести!" и "Сейчас ты ответишь за все, подлый негодяй!":D.
С уважением, Dargot.
:)
Date: 2008-09-25 02:12 am (UTC)Re: :)
Date: 2008-09-25 12:26 pm (UTC)Ну, злодея он тоже немного разукрасил - паша на палубу не просто так "выбежал", а "исполненный ярости":).
С уважением, Dargot.
no subject
Date: 2008-09-25 04:32 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 01:04 pm (UTC)Увы, брат, нашел только французское:
À Toi Satan turc, frère et compagnon du Diable maudit, serviteur de Lucifer lui-même, salut !
Quelle sorte de noble chevalier au diable es-tu, si tu ne sais pas tuer un hérisson avec ton cul nu ? Vomis du Diable avec ton armée dévorée. Tu n'auras jamais, toi fils de putain, les fils du Christ sous tes ordres : ton armée nous n'en avons pas peur et par la terre ou par la mer on continuera à se battre contre toi, nique ta mère.
Toi, scullion de Babylone, charretier de Macédoine, brasseur de bière de Jérusalem, fouetteur de chèvre d'Alexandrie, troupeau de pourceaux de petite et de grande Égypte, truie d'Arménie, giton tartare, bourreau de Kamenetz, être infâme de Podolie, petit-fils du Diable lui-même, Toi, le plus grand imbécile malotru du monde et des enfers et devant notre Dieu, crétin, groin de porc, cul d'une jument, sabot de boucher, front pas baptisé, va niquer ta mère ! C'est ce que les Cosaques ont à te dire, à toi sous produit d'avorton ! Tordu es-tu de donner des ordres à de vrais chrétiens !! Nous n'écrivons pas la date car nous n'avons pas de calendrier, la lune est dans le ciel, l'année est dans un livre ainsi que le jour, et nous sommes chez nous ici comme toi là-bas et pour cela tu peux embrasser notre cul !
С уважением, Dargot.
no subject
Date: 2008-09-25 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-26 12:57 pm (UTC)