Как правильно переводить Home Office?

[dargot]

Приветствую!

http://en.wikipedia.org/wiki/Home_Office
Согласно исполняемым функциям - "министерство внутренних дел" - или, как многие устойчивые английские словосочетания, оставлять без перевода - "Хоум-офис"?

С уважением, Dargot.

Comments

[argir.livejournal.com]

Я, канешна, в этом вопросе не копенгаген, но скажу так: в старых советских книгах, где вроде откровенной отсебятины в таких вопросах не позволяли, писали обычно без перевода - "Форин Офис", "Интеллиджент Сервис", как и всякие там "Дженерал Моторс".

[dargot.livejournal.com]

Приветствую!

Спасибо. В общем, имеет место быть консенсус - Хоум Офис.

С уважением, Dargot.